"Prat om en drøm, prøv å realisere den" Bruce Springsteen, Badlands
Bygger på en sann historie
September 1980.
Min bestevenn Matt og jeg hadde samme fødselsdag.
Han fikk ny sykkel. Den er kjemperask og råstilig.
Jeg fikk en Rubiks kube.
Matt ga meg ei dagbok han ikke ville ha. Jeg skal skrive i den hver dag.
Russerne har vært i Afghanistan i 363 dager.
"Baggy Trousers" med Madness er favorittsangen min.
Matt, jeg gleder meg til vi skal dra til London.
- Se på alle de som drar dit. - Ja.
Hvem vil vel kjøre av i Luton?
Kom.
Hopp på.
Er du på? Da drar vi!
Kjempegøy, Matt!
Vi skal være bestevenner for alltid!
7 ÅR SENERE
Kylling neste uke. Takk, vi ses.
Vær så god, Javed.
Adjøss, ost og pickles Sommerjobben er ferdig nå
Den kalde krigen fortsetter Reagan og Thatcher styrer ennå
Jeg sitter fast i Luton med røkla Ingen fest, frihet eller framtid
Luton er et stygt ord
FOLKEMARSJ FOR ARBEID
RETT TIL ARBEID
Matt!
J! Din dust...
- Hvordan var det på Ibiza? - Helt rått. Jeg traff Emma der.
- Hun er fra St. Albans, jobber på HMV. - Skjer'a?
Skjer'a...
Ferdig på jobb. Jeg skriver en ny sang til bandet ditt, om den kalde krigen.
Javed skriver hele tiden. Dagbøker, dikt...
Han skrev om Bo Derek og sendte det til henne.
Og jeg skrev noen av de beste stilene dine.
- Pet Shop Boys har laget årets låt. - Jeg sa jo det.
Synter er framtiden.
Nåvel. Gratulerer med dagen.
Kjøpte den på flyplassen. Et fruktbarhetssymbol fra Balearene.
Takk.
Kanskje den kan hjelpe deg med å få drag på damene.
Han har aldri hatt kjæreste.
- Er det mot religionen din? - Nei... Takk, Matt!
- Vi ses. - Vi ses.
Hva han går glipp av...
Hva holder de på med?
Hvordan kan du være venn med ham? Han eier ikke skam!
Jeg flyttet ikke fra Bury Park for å måtte se sånt!
Si til ham at dette er stygt.
- Stygg oppførsel i et fint område. - Pappa...
Han er engelsk.
Her kommer søsteren din. Bær inn varene.
- Matt er hjemme igjen. - For å plage meg med sitt perfekte liv.
Kjør på!
Hvem er det?
Står til, J? Jeg har lært ham alt han kan. Alle triksene.
Så hyggelig, prinsesse Emma.
Vær så god, vennen. 19 pund og 50 pence.
Du får 30 kjoler til i morgen.
For en hjelpsom familie. Sett på maken!
Ungene mine tror de bor på hotell. Dere har gjort en god jobb.
Ha det bra!
Javed.
3. September 1987.
Pappa lever i et annet århundre. For ham er jeg 6, ikke 16.
Javed, beta! Kom!
Alt er klart til festen din!
Nå kommer han.
Gratulerer.
Nå må du kle deg opp, du er ingen unge lenger.
- Takk, kusine. - Ikke kusine. Søster.
Nå tenner vi lyset.
Yasmeen, ta bilde.
Appelsin!
Ønsk deg noe.
Bli rik, kysse ei jente og komme meg vekk herfra!
Du skulle skrive en poplåt.
Hvem skriver om atomkrig og Thatcher?
Du skriver om triste greier: at du er blakk eller ikke får se Rocky på TV.
Nei da, jeg skriver om politikk og Reagans økonomiske...
I fire år har du gnålt om at den jævla faren din -
- ikke ga deg en Acorn Electron med 32 kB RAM.
Og 32 kB ROM.
Jeg kan ikke synge om deg og faren din, kan jeg vel?
Må du ta artium også?
Det gjør jeg for min egen skyld. Jeg vil studere videre.
Med gode karakterer kommer jeg inn på universitet.
Det er sjansen min til å dra herfra.
Klokka er 04.00 i New York, 16.00 i Tokyo og 09.00 her i Luton.
Du hører på Radio LUVIC, -
- Luton-gymnasets radiokanal.
Jeg heter Colin Hand og drar i gang skoleårets første musikktime.
Og temaet er Lessons in Love.
Første dag: Start på toppen og bli der.
Vær flittig så du slipper å jobbe i fabrikk som meg.
Ja, pappa.
Hvis du vil lykkes, må du se på jødene i klassen.
Gjør som jødene, de er veldig framgangsrike.
- Det er litt rasistisk. - Men det er sant.
Du er her for å studere.
Jeg finner kone til deg når den tid kommer.
Hold deg unna jenter! Følg jødene!
Unnskyld. Gikk den sund?
- Hvem er det? - The Boss.
- Hvem sin boss? - Alle sin.
HVORFOR ER DERE HER?
Er alle kommet?
Jeg heter miss Clay.
Og jeg vil vite hvorfor dere er her.
- Nå? - For å ta artium.
Maggie Thatcher har sørget for at du ikke får jobb selv med utdannelse.
Mine timer skal få dere til å tenke over hvor dere står og hva dere mener.
Forfatterne vi skal studere, er udødelige.
De har universelle temaer. Shakespeare, Dickens, Woolf.
Hvem av dere vil ha evig liv, som dem?
Hvem vil bli forfatter?
- Miss Clay? - Ja...
Eliza.
Skal ikke forfattere prøve å påvirke og forandre verden?
Jo, godt utgangspunkt. Mine yndlingsforfattere ønsker -
- å fortelle verden noe den har behov for å høre.
Hva heter du?
Javed. Du rakk opp hånden og tok den ned.
Miss Clay, jeg har skrevet dikt og dagbok siden jeg var ti.
- Men det er ikke så interessant. - Hvorfor gjør du det, da?
Jeg vet ikke. For å få tankene ned på papiret, antar jeg.
Hjemme får ingen mene noe unntatt pappa.
- Ja? - Chips og bønner.
Denne plassen er dødsrå.
Det kryr av kule klikker.
Gother, Salt-N-Pepa-gjengen, -
- Wham!-gutter, Bananarama-jenter...
Og Eliza. Hun er glup og tøff og kjemper for å få løslatt Mandela.
Og så meg, da. Jeg tilhører ingen klikk.
Hei. Bilal venneløs!
Står til?
- Hva skriver du? - Ingenting.
En stil?
- Allerede? Er du skolestreber? - Nei, det er bare ei dagbok.
Fortell om The Boss.
Bruce er veien til sannheten i vår bedritne verden.
Jaså?
Hva vet han om vår verden?
Vokt dem med livet. Du kan takke meg siden.
UT MED PAKKISENE
En gutt spyttet på meg i dag etter å skriblet stygge ting
Nå prøvde jeg å ikke løpe Men late som ingenting
"Jeg er ikke redd, din dritt Du er ikke bedre enn meg"
"Dette er også hjemstedet mitt"
Ta til motmæle Hvorfor stikke av?
Gi fascisten det glatte lag Du kan jo bedre
- Hvor er Matt? - Han er opptatt.
Emma! Hvorfor åpner du døra kledd sånn?
Går det bra?
- Er sangteksten klar? - Jeg holder på med den.
- Kommer du på festen i kveld? - Ja, det er klart.
Emmas venner kommer, og ei av dem passer perfekt til deg.
- Hun er ikke kresen. - Er det sant?
Jeg lover å komme.
Må jeg gjenta det?
- Pakistanere går ikke på fest. - Jeg trodde at jeg var britisk.
Du kjenner ikke landet så godt som meg. Husker du Enoch Powell?
- De aksepterer deg aldri. - Matt aksepterer meg.
Hør her: Du skal være glad. Du kommer alltid til å være pakistaner.
Du kommer aldri til å bli britisk.
- Vent! - Nå igjen?
Vent på mor.
En, to, tre, dytt!
Og så bak!
En, to, tre, dytt!
Kom igjen!
Hopp inn!
Fint strøk, Shah-ji.
Vi er de første pakistanerne i gata.
Husker du da vi kom på 70-tallet?
Da var Luton en bra by.
Nå er det for mange pakistanere.
Jeg trenger hjelp med en ny boliglånssøknad.
Nabohuset?
Min eldste. Han skal gifte seg.
Gratulerer, Shah-ji!
Han vet ikke om det ennå, men han gjør som jeg sier.
- Takk. - Hva holder dere på med?
- Piss på teppet! - Pøbler!
Piss på pakkisen!
Hva er dette? Skynd deg å tørke opp.
Fort.
- Bare unger som leker. - Pakkiser stinker!
Det gjør ingenting. Vi har jo plast.
Vi har renset gulvet for dere!
- Ikke få tiss på teppegulvet! - Pakkis!
Javed.
Ikke som forventet?
Dette er den tredje stilen din. Jeg begynner å forstå meg på deg.
Jeg skriver dikt også, så jeg trodde jeg forsto oppgaven.
De indiske soldatene som lengtet hjem og lagde mat i skyttergravene...
Det var kjempebra, det var stemmen din. Mer av det.
- Fortell om diktene dine. - De er bare dritt.
Men de er din dritt. Holder du på, blir de kanskje bedre.
Jeg vil skrive for skoleavisen.
- Vi søker ikke nye skribenter. - Jeg liker å skrive og vil lære mer.
- Jeg kan vise deg noe jeg har skrevet. - Helst ikke.
- Jeg kan vise deg noen dikt. - Jeg vil ikke lese dem.
Beti, jeg er så glad. De har funnet en gutt.
- Og han kjører ikke taxi? - Nei, han er akademiker.
Master fra universitetet i Rawalpindi.
Vauxhall Motors kutter tusen jobber for å redusere driftskostnadene.
Det rammer fabrikkene i Luton og Ellesmere Port.
Selskapet hevder at førtidspensjonering -
- vil redusere arbeidsstokken på 12500 tilstrekkelig, -
- men fagforeningen frykter flere oppsigelser.
Vauxhall er GMs eneste bilprodusent i landet...
- Hva sier de? - Vauxhall sier opp halve arbeidsstokken.
- Pappas jobb... - Nei, han har vært der i 16 år.
Doble skift, nattskift, alt de ba om.
...bare fire er i jobb.
I snitt går folk arbeidsløse i ni år.
Vauxhall dumpet pappa som en gammel, kassert motor.
Fortell.
Kjære General Motors, la meg lette mitt hjerte
Dere tok jobben fra pappa og påførte familien min smerte
Jeg må slutte å studere Mamma må jobbe til hun blør
Livet mitt har aldri vært så ræva før
Jeg vil bort fra denne triste byen
Svikter jeg da min plikt?
Hvor udugelig er jeg som sitter her og skriver dikt?
En kvinne ringte til BBC og sa at det ville bli orkan, men hun tok feil.
Det blir imidlertid kraftig vind.
Går det bra?
Hvordan skal dette gå?
- Javed? - Jeg vet ikke.
Men det hjelper lite å skrive elendige dikt.
Shazia, du og jeg er født i feil tid, i feil by, i feil familie!
Er du blitt helt gal?
Lukk igjen vinduet! Det er iskaldt i hele huset.
Hør på musikken vår, ellers fylles du bare av selvforakt.
If I could take one moment into my hands
Mister, I ain't a boy No, I'm a man
And I believe in a promised land
Diktene mine.
- Hentet du dem i søppeldunken? - Jeg hev dem i går kveld.
Så ombestemte jeg meg. De er ikke superbra, men de er mine.
Roops! Jeg har hørt på alt.
Begge kassettene. Jeg følte det inni her.
Bruce vet alt jeg noensinne har følt og ønsket meg.
Sometimes I feel so weak I just wanna explode and tear this whole town apart
Take a knife and cut this pain from my heart
For en musikk!
Jeg mener... Is a dream a lie if it don't come true?
Or is it something worse?
Gratulerer. Du har tatt Bruce-møydommen.
Man glemmer aldri den første gangen.
- Jeg har skrevet noe. - Ba jeg om det?
- Det handler om musikk. - En plateanmeldelse.
På et vis. Kan du lese den?
"Byen er full av tapere, og jeg drar for å vinne."
"Thunder Road. Springsteen."
Ingen hører på Springsteen lenger.
Kan du være vennlig å lese det?
Javed?
- Jeg er skuffet over deg. - Du likte ikke diktene mine.
Ikke kast noe som ingen har lest.
- Har du lest dem? - Alle sammen.
- Til og med Luton er et stygt ord? - Ja.
Det fins flere stygge ord for Luton.
Diktene er hudløse og særpreget.
Du er nødt til å gjøre denne usynlige stemmen kjent.
Du er læreren min. Tror du andre ville være interessert?
- Jeg er interessert. - Ser du?
Slutt å tvile, fortsett å skrive.
Pappa tror at jeg tar økonomi, ikke engelsk.
Spørsmålet er hva du vil. Du er begavet, Javed.
- Du kan bli forfatter hvis du står på. - Mener du det? Jeg?
Springsteen er ingen romantiker som synger om romantiske, fjerne ting.
Han synger om lokale forhold, som folk kjenner seg igjen i.
- Han er en av oss. - Fra New Jersey.
Han er The Boss.
Det var livsglede i "Born to Run".
Sangene handler mer og mer om dystre temaer.
Jeg har prøvd å begrense meg til det jeg føler noe om.
Livet, liksom. Søsteren min giftet seg veldig ung.
Svogeren min var bygningsarbeider, -
- men i nedgangstiden ble det stopp.
De fikk det tøft med to barn. Det var tunge tider.
Hvis jeg har noen forbilder nå, er det folk som dem...
...eller folk som holder hjulene i gang.
Til svogeren og søsteren min.
- Hvem var det? - Ingen.
- Bruce Springsteen. - Springsteen? En jøde?
Jøde? Nei.
Han er amerikaner.
- Har du skrevet brevet for Mr. Shah? - Jeg skal det.
Hei. Hva gjelder det?
Vil du klage om konas symaskin, -
- skal du vite at vi må jobbe ekstra for å få endene til å møtes.
Det gjelder dette.
"Ikke vær dum, fascist-avskum."
Av Javed Khan?
Mr. Evans, sønnen min skriver som hobby.
Det var ikke meningen å såre deg.
Javed, be om unnskyldning.
For 48 år siden kriget jeg og vennene mine mot folk som bar hakekors.
I dag ser jeg hakekors på unge menn i gatene i Luton.
Det var et veldig modig dikt, unge mann. Skriv mer.
Spre budskapet ditt. "Fascist-avskum" er det de er.
Jøss...
- Han likte diktet mitt. - Hvorfor skriver du sånt søppel?
Unnskyld.
- Har du lest det? - Ja.
Og?
Det var jo ingen anmeldelse, men tusen ord med heltedyrkelse.
Jeg kan bedre.
Sett dem pent opp.
Du er muslim, ikke sant? En pakistaner som liker Springsteen.
Det virker lovende. Stram opp innledningen, så trykker jeg den.
Ja!
13 bunter, det blir 130.
50 pence per stykk, da skal du ha 65 pund.
Flott. Like mye neste uke?
Kona mi vil ha 20 bunter.
Det er mer enn dobbelt så mye som i forrige uke.
- 20 er for mye. - Yasmeen og Javed, hjelp henne.
Jøye meg.
Vi klarer 20 bunter. Yasmeen hjelper til, barna og jeg også.
Yasmeen jobber, Javed og Shazia studerer.
Jeg har jobbet til over midnatt. Det blir for mye.
Regninger for strøm, telefon, avgifter og gass...
Yasmeen skal gifte seg, søsteren også snart. Vi trenger penger!
Du hjelper folk fra moskeen. Hvorfor tar du ikke betalt?
- Det kan jeg ikke. - Du ser på hus du ikke kan kjøpe.
Hjelper venner med boliglån. Hva får du ut av det?
Hva ville folk si hvis de trodde at jeg gjorde det for pengene?
Her.
Hva blir det til?
20, da.
Ok, da henter jeg sju til.
Javed.
Du er min eneste sønn.
- Du må gjøre mer. - Det fins ingen jobber.
Vi må prøve. Jeg kom hit for å arbeide hardt, vi kan ikke gi opp nå!
Beklager, sjef. Det skal ikke gjenta seg.
- Har du noe jobber? - Ingen helgejobber eller deltid.
ARBEIDSKONTORET
3 MILLIONER ARBEIDSLØSE
Dessverre.
Har du fått kjæreste ennå?
- Hva skjer med dem? - Forsyn deg.
Prøv telefonsalg. Der kan du være Tom, Dick eller Ali.
Hva som helst. Pappa trenger penger.
- Hva vil dere ha? - Te.
- Hvordan vil du ha den? - Søt, som jentene mine.
Vet du hva som hjalp Bruce å takle et traurig liv? Damer.
- Damer ble redningen. - Ja visst.
Sånn redning trenger vi alle.
- Skulle ønske jeg kunne skrive om damer. - Livet er ingen Springsteen-sang.
Får vi oss dame med mindre hår enn Chewbacca, har vi flaks.
Til deg.
Flytt dere.
- Det er mange ledige plasser. - Vi skal sitte her.
Blir vi nødt til å flytte på dere pakkiser?
Opp.
- Kom igjen. - Stikk av.
- Flink gutt. - Takk for det.
Nei, sett dere lenger unna. Jeg kjenner lukta.
Greit?
Få beina med dere. Takk.
Vi burde ha sagt noe. Vi kan ikke finne oss i sånt.
Hvor er kassetten?
Jeg blåser i om jeg har sagt det.
Hva gjør du?
Er det en spesiell pakkisfilm?
- En alle tiders pakkisfilm? - Få den.
Bruce Springsteen er vel ikke pakkis?
For the ones who had a notion, a notion deep inside
That it ain't no sin to be glad you're alive
I wanna find one face that ain't looking through me
I wanna find one place, I wanna spit in the face of these
Denne har lady Dianas eleganse og Tina Turners sensualitet.
Jeg har spurt i hele kjøpesenteret. Kan faren din gi meg jobb?
- Du skal vel ikke slutte på skolen? - Nei, men pappa ble oppsagt.
Pappa, J. Leter etter lørdagsjobb. Har du noe til ham?
Beklager, salget går tregt.
Jeg gjør hva som helst. Bæring, gjøre boden klar, rydde opp. Jeg er desperat.
Kom på lørdag, da. Men det blir ikke rare lønna.
- Hva har du der? - Denne fyren er fantastisk.
Ingen skriver tekster som han.
- Er det Billy Joel? - Billy Joel? Din tosk! Det er Bruce!
Man prøver å oppdra dem...
Jeg var der: 1981, Wembley, The River-turneen.
- Ikke skriv sånne låter. Han er for... - Gammeldags?
Nei, amerikansk.
Sånt er ikke noe for meg: Born in the USA, flagg og greier...
Jeg fatter ikke at du liker sånt.
Den handler om Vietnam-veteraner som fikk slett behandling etterpå.
Bra sagt.
Der fikk han!
Kom nå! Hva gjør du?
Mener du alvor?
Du kan ikke selge klær når du er kledd sånn, som han.
Jøss...
Hva er det der?
- Studiekatalog fra universitetet. - I Manchester.
De har et studium i kreativ skriving. Jeg skal bli forfatter.
Faren din lar deg ikke engang gå på fest hos meg.
Manchester er 30 mil herfra.
Someday, man, I don't know when
We're gonna get to that place where we really want to go
We'll walk in the sun
But till then, tramps like us, baby, we were born to run
Har du skrevet det?
Tekstene dine er helt ræva. Det rimer ikke engang!
Brosjyre fra Red Wedge? Vi skal spille på fredag.
Hei.
Hold den litt, J.
Kan jeg gi deg en brosjyre? Frigi Nelson Mandela.
Javed. Følg med.
Sørg for at plaggene henger pent så folk får lyst til å prøve.
Sånn skal det være! Fine greier.
Javed.
Der har du skikkelig musikk. Ikke sånn dritt sønnen min hører på.
- Du er glup, få ham til å forstå. - Han er helt håpløs.
Han tror at synter er framtiden.
Han er pen, men ikke glad. Bare se!
Gi deg.
Ikke bli sur bare fordi vennen din har god musikksmak.
Takk for støtten, kamerat!
Bare la ham gå. Vi har kunder å betjene.
Mine damer...
Matt!
Stikk, Javed! Jeg er drittsur på deg.
"En amerikansk drøm løper løpsk i Luton"
Hva er dette slags tull?
BETALINGSPÅMINNELSE
- Er dette bedriftsøkonomi? - Det handler om musikkbransjen.
Du bør ikke høre på musikk mens du gjør lekser.
Har du glemt hvorfor du skal utdanne deg?
For å utvide sinnet, lære mer om verden og bli motivert til å bidra?
Nei, for å få en god jobb.
Så du slipper å kjøre taxi, som alle andre pakistanere.
Etter at du begynte med denne amerikanske jøden har du forandret deg.
- Han er ikke jøde. - Ikke pakistaner heller. Lov meg noe.
Jeg vil at du skal slutte med dette haram-tullet.
For min skyld.
Hør her, beta.
Jeg er ingen typisk pakistansk far som sier at du må bli lege.
Jeg sier advokat, revisor, eiendomsmegler.
Jeg gir deg frihet.
Gratulerer!
Du er i avisen.
Navnet er skrevet feil.
Du kan jo bytte navn til Jared.
Skal vi spise lunsj?
Du er virkelig engasjert. Du står stadig og deler ut brosjyrer.
Miss Clay hadde rett. Det er tungt å få studenter interessert i politikk.
Har du tenkt å hjelpe meg med disse?
Så ikke heksa vinner sitt fjerde valg.
Hvis jeg deler dem ut, -
-går du ut med meg da?
Ja. Men... jeg bestemmer hvor vi skal gå.
R-a-c-i-s-t
F-a-s-c-i-s-t
Var ikke det heftig? Jeg elsker antifascistkonserter.
Hvordan ble du så politisk engasjert?
- Det skyldes vel foreldrene mine. - Er de aktivister?
Nei, de tror ikke på fellesskapet, typiske Tory-forrædere.
- Jeg som trodde mine var håpløse. - Noen i familien må ha jo prinsipper.
Jeg kommer ikke godt overens med pappa eller noen i familien.
Bortsett fra søstera mi, Shazia.
Trives man for godt, vil man aldri flytte ut.
- Jeg har søkt i Manchester. - På grunn av The Smiths?
Fire timer fra Luton.
Men jeg vet ikke om jeg kan.
Pappa er arbeidsledig og går på arbeidskontoret hver dag.
En smule egoistisk å tenke på universitet når han sliter.
- Du kan ikke leve for faren din. - Du kjenner ikke mange pakistanere.
Vi lever for foreldrene våre, mens alle dere flytter hjemmefra.
Vi gjør det stikk motsatte. Jeg bør nok komme meg hjem.
Ha det.
Var det slutten på vårt første stevnemøte?
Jeg vil ikke gå.
"Vil du ha det, må du ta det og betale prisen"
Hva betyr det?
Bruce Springsteen.
Du vet vel at Reagan hører på ham?
Han er helt fantastisk. Politisk, godhjertet.
Hør på teksten.
"Vil du ha det, må du ta det og betale prisen"
Det er bra, men hva betyr det?
At jeg blir.
Jeg drømmer om å holde deg tett
Du er alt jeg har ønsket meg Den vakreste jeg har sett
Kroppen min rammes av et elektrisk støt
Når jeg tenker på å kysse din munn så søt
Du lyser opp livet mitt, gir det farge og form
Et blinkende lyn i en midnattsstorm
Et vindkast som får meg til å lette
Et glimt av sommer som utstråler hete
Hvert minutt med deg går jeg i spinn
Og jeg ønsker at du var bare min
Du kysset henne!
Ja!
- Vent litt. Er hun Bruce-fan? - Ikke ennå, men jeg jobber med saken.
Her går 600 elever som Eliza, og de vet ingenting om Bruce.
Vi må gjøre noe med det. Kom!
- Vil dere lage et radioprogram? - Ja.
Vi har allerede et med asiatisk musikk...
Tror du at vi pakkiser bare vil spille bhangra?
- Hva vil dere gjøre da? - Spille bare Bruce Springsteen.
Bare Springsteen? Er det konseptet?
Bruce har mye å si til elevene.
De må jo få vite at livet har mer å by på.
Se på kalenderen på veggen.
Ser dere hvilket år det er?
Det er 1987.
Jeg spiller musikk som elevene kjenner seg igjen i.
Det betyr Bros og Curiosity.
Og ja, det betyr Debbie Gibson.
Men Springsteen er sånt faren din hører på.
Ikke faren min.
Hei.
Kevin, flytt deg.
Hei.
- Jeg leste et fint dikt i morges. - Jeg fikk ikke sove.
- Nok en perle fra Bruce? - Nei, det er mitt.
Skrev du det til meg?
Javed, artikkelen om hvordan Springsteen inspirerer deg...
For mye heltedyrkelse?
Den var personlig og inderlig. Jeg hørte stemmen din høyt og klart.
Jeg har en venn i The Herald.
Jeg kan spørre henne om du kan få praksis der.
Nå til En mann vender hjem. Er Eustacia Vye offer eller skurk?
Kom dere av banen!
STREIKEVAKTER
Jeg sladrer til mora di!
En, to, tre fir'!
Gå vekk!
Stemningen er spent i Bury Park etter at et grisehode ble hengt i minareten.
Vitner så to menn klatre opp med grisehodet rett før morgenbønnen.
Jeg går.
Politiet gjør alt de kan for å støtte dem etter den sjokkerende hendelsen.
I dag har høyreekstreme National Front kunngjort at de skal marsjere i Luton.
Datoen er ikke satt, men politiet er i beredskap.
Håper alle er sultne.
Jeg håpte at Eliza skulle skifte, men man kan ikke få alt.
- Hvitløksbrød. - Så fint.
Da var vi samlet. Så fint.
Hvor skal vi sitte, kjære?
Jeg kan sitte her. Frances, du setter deg der.
- Og dere på hver side. - Bare sett deg.
- Jeg setter hvitløksbrødet... - På bordet. Fint.
Hyggelig å hilse på deg. Eliza inviterer ikke hvem som helst.
Hun velger gutter som hun tror vil sjokkere oss.
Politikk.
Det er veldig personlig for Eliza.
Det som sjokkerer, er dine fordommer mot alle som ikke er hvite og høyrevridde.
Du må unnskylde Eliza. Jeg lurer iblant på hvordan vi fikk en sånn urostifter.
Husker du han med eyeliner og tusenfryd?
- Han ville være som Morrissey. - Og så den fargete med dreadlocks.
Ingen sier "farget" lenger!
- Eliza vil bare provosere. - Hva er provoserende med Javed?
Javed drikker ikke, han er muslim. Det strider mot troen deres.
Prøv en liten skvett.
Vi holder tett hvis du holder tett!
Dere brøt dere inn på skolens radio og spilte deres egen plate.
- Vi ber om unnskyldning. - Dere forstår vel alvoret?
Ikke utvis oss. Jeg må fullføre artium.
Vi er fryktelig lei oss.
Jeg tenker å gjøre som så:
Dere lover at det aldri skal gjenta seg, og dermed er saken ute av verden.
Er det alt?
De vandaliserte studioet og lagde riper i Tiffany-plata.
Ærlig talt, Colin! Tiffany? Hun er ikke noe særlig.
Judith Andersons mobiltelefon?
Bare gå.
Kan du ringe kontortelefonen? Ellers blir det bare så dyrt.
Bruce.
ARBEIDSKONTORET
Jeg har ikke småpenger.
- Jeg har fått sommerjobb i The Herald. - Hva får du i lønn?
- Ingenting. Jeg får arbeidserfaring. - Skal du arbeide uten betaling?
Viseredaktøren syns jeg skriver godt. Det er en kjempemulighet.
Hvordan kan det være det når de ikke betaler deg?
Pappa, jeg vil bli forfatter.
- Å skrive er ingen jobb. - Jo.
Si meg én pakistansk forfatter.
Å skrive er for engelskmenn som har rike foreldre.
Dette er noe jeg vil!
Hvorfor er det bare "jeg" hele tiden?
Alle de andre tjener penger. Mamma, Yasmeen, Shazia.
Unntatt du.
Jeg vil ikke bli eiendomsmegler når jeg kan bli noe jeg vil!
- Ut med deg! - Hva?
Ikke ta den tonen. Pell deg ut.
Det var et feilgrep å flytte til dette landet!
Jeg ba deg ikke om å flytte hit!
- Sånn. - Takk, gutter.
Kom igjen.
Vi ses. Og du må øve litt.
- Matt... - Jeg var jo flink.
Matt!
- Når kommer dere i morgen? - Matt!
Har dere øvd?
Jeg beklager.
Det var ikke meningen. Kan vi ikke bare glemme det?
Glemme hvem som forsvarte deg da de sa "jævla pakkis"?
Glemme hvem som har prøvd å skaffe deg dame og et liv?
Nå er du høy på pæra som skal studere og følger Bruces livsfilosofi, -
-og du tror at du kan drite meg ut.
Men du er bare en trist faen, -
- med en far som hakker på deg, akkurat som min.
- Vi ses, gutter. - Vi ses, Matt.
Hopp inn.
Jeg antar at du hørte alt.
Jeg vil bare stå på mitt.
Ikke bare gjøre som andre sier, men det jeg selv vil.
Gode venner bør man lytte til.
Unnskyld.
Du har rett, jeg har vært selvopptatt.
Musikken din er like bra, for den sier deg noe...
- Du er en kødd. - Ja.
Unnskyld.
Det med å skaffe meg dame...
...trengs ikke.
Hva?
Har du fått deg dame uten å si fra?
Din jævla luring!
Nå kan jeg kanskje endelig få noen brukbare tekster.
Alle er ute.
Det er bare deg og meg her.
Og Bruce.
Shazia!
Jeg glemte ei bok.
Nå står du i gjeld til meg.
- Kan jeg spørre om noe? - Hva da?
Gjør du dette for å sjokkere foreldrene mine?
Tror du at jeg tenker på foreldrene mine nå?
Du skal vite at det er helt greit for meg.
Vet du hva klokka er?
Her har du sangteksten din. Takk kjæresten min.
Din lille jævel.
Kom inn med deg. Jeg vil høre alle detaljene.
Kan ikke. Jeg skal følge søstera mi på konsert.
Kl. 08?
- Dette er en kjempetjeneste jeg gjør deg. - Ja, men er hun ikke verdt det?
Hun er veldig pen.
Vet ikke foreldrene at ungene skulker for å gå på nattklubb klokka 10?
Er du virkelig asiatisk? Har du aldri hørt om dagklubb før?
I jøsse navn, Shazia!
Du ser ut som en pakistansk Madonna!
- Godt at mor og far ikke ser deg! - Det er det beste med dagklubber.
Vi kan være oss selv.
Applaus for Asias Michael Jackson, Johnny Zee.
Ei ny plate rett fra Southall.
De har det flotteste håret i Vesten: Her er Heera!
Gå videre. Takk for besøket.
NME, takk.
- Vær så god. - Takk.
- Hva skal det være? - En KitKat, takk.
20 pence.
Takk. Nå er vi skuls.
Hva heter han?
- Kaleem. - Hvor lenge har du kjent ham?
- I 15 måneder. - 15 måneder!
- Han går på gutteskolen borti gata. - Du er dyktig!
Jeg visste ikke at du kunne danse engang.
Det er bare da jeg glemmer livet mitt.
Når jeg danser, stenger jeg verden ute.
Skjønner.
Og dette gjør du i din hvite rockeverden...
Han kommer hit!
Bruce. På Wembley Stadium. Herregud!
Hvis ikke Bruce spiller på dagtid, får du aldri i verden gå.
Jeg skal på den. Det må jeg.
- Var det Javed du het? - Ja, vil du ha te?
Muslim?
Ja, men får jeg bli her likevel?
- Kan du urdu? - Ikke flytende.
Mer enn meg. Kom, vi må skrive en sak om moskeen.
- Moskeen? - Folk vil stenge den.
Du kan hjelpe dine å komme til orde. Er du heldig, får du din første byline.
Nå ser du ut som en ung mann.
Som den kjekke mannen du giftet deg med?
Ikke si sånt.
Sitt i ro. Jeg må tilbake til symaskinen.
Hvorfor gråter du? Nå skal vi jo være glade.
Glad for hva?
Jeg har sviktet deg og Yasmeen.
Jeg kan ikke betale for bryllupet engang.
Du må slave ved symaskinen fra morgen til kveld.
Hva skjedde? Det var ikke sånn det skulle bli.
Vær stille nå.
Du er familiens overhode. Du tar deg av oss alle, -
- og en bedre far kunne Yasmeen aldri fått.
Det blir en super bryllupsfest. Bare vent og se.
Jeg skal vise dere.
Shaz, jeg trenger hjelp av deg.
- Bruce-billettene legges ut i dag. - Nå?
Jeg skal være kjapp.
Jeg møter dere ved festlokalet. Jeg må gå før de selges ut.
Ok, jeg dekker for deg.
Hvor fikk du penger fra? Pappa tar jo lønna vår.
Avisen betalte for artikkelen, men jeg sa det ikke til pappa.
Du gir meg dårlig samvittighet!
Se, for ei nydelig brud!
Sånn skal ei brud se ut!
Prinsessa av Bury Park!
Du får kanskje aldri sjansen til å se Bruce igjen. Gå nå.
Sett dere i bilene, damer! Skynd dere!
Ellers blir vi sene!
Vi skal i bryllup.
- Dere må vente. - Hva er det som skjer?
Vi må til samfunnshuset. Dattera mi skal gifte seg.
Nå er det slutt, hiv de svarte ut!
Vær så snill å flytte dere.
- Flytt dere. - Beti.
Bli her.
Vi må til samfunnshuset.
- Nazister! - Bli mer opplyst!
Nå er det slutt, hiv pakkisene ut!
Knus National Front!
- Forræder! - Knus National Front!
Bruce Springsteen. Har dere billetter igjen?
Vi har ikke solgt noen ennå, J.
To, takk.
Det blir 40 pund.
Her.
Saleem, hva gjør du?
Hva holder dere på med?
Vi skal i bryllup!
- Gikk det bra? - Ja da.
Hent ham fort!
Hvor er Javed? Går det bra med ham?
- Du blør! - Hvor er Javed?
Javed!
FORENER STORBRITANNIA
- Ta den av så jeg får reparert den. - La være.
- Så vakker Yasmeen var. - Gudskjelov at hun likte gutten.
Og han likte henne. Han smilte til henne.
Pøblene spolerte ikke dagen for oss.
Du har gjort storeslem.
Takk.
Mr. Khan.
Han har gjort det helt store.
Navnet på førstesida.
Gratulerer, gutt. Du er godt i gang.
På Yasmeens bryllupsdag? En offentlig skittentøyvask?
Syns du det var bra? Hva vet du om islam?
Jeg ville verne moskeen. Jeg trodde dere ville bli stolte, som Mr. Evans.
Skulle jeg bli stolt av at du skaffer oss oppmerksomhet?
- Jeg gjorde stemmen vår hørt. - Vi må ligge lavt.
Du har hodet fullt av ideer du ikke forstår deg på.
- Det er den jødiske sangeren... - Han er ikke jøde!
Sønnen din har blitt tullete av å høre på det tøvet.
- Hør nå her... - Nei, nå skal du høre på meg.
- Tror du at han synger for folk som oss? - Men det gir meg noe.
Han kommer til London, og jeg skal dra og se ham.
Han skal ha konsert, og den skal jeg på.
- Hvor har du fått penger til billetter? - Jeg tjente dem i avisen.
Du ble ikke betalt, sa du.
Mor slet døgnet rundt før bryllupet, og du hadde penger å skusle bort?
Gi meg billettene!
Nei, det er mine penger.
- Jeg gleder meg til å dra og studere. - Du kan gå på universitet i Luton.
Det er ikke universitet i Luton, men jeg kommer inn i Manchester.
- Du drar ingen steder. Få billettene! - Nei!
Jeg tjente pengene på å skrive. Ordene mine betalte for dem.
- Gi meg billettene! - Nei!
Nei, pappa! Hold opp!
Slipp meg!
Hva gjør du?
Hva har jeg sagt?
Du er ikke brite! Slutt å late som du er hvit!
Du er pakistansk! Du er sønnen min!
Jeg vil ikke være sønnen din!
Jeg vil være mer enn det!
FAR OG SØNN
Går det bra med faren din? Hvor var du?
Jeg visste ikke om marsjen. Jeg kjøpte billetter til konserten.
Faren din kunne ha blitt alvorlig skadet.
Hvem kjøper billetter på en bryllupsdag?
Er du også sur? Unnskyld at jeg tenkte på meg selv for én gangs skyld.
Ikke vær teit.
Vet du hva?
Det er ingen vits.
- Hva da? - Dette.
Oss. Det kan ikke bli noe, skjønner du?
- Nei. - Familien min...
Slutt å gi familien skylda for alt!
Javed!
Jeg ga stilen din om en amerikansk drøm i Luton til rektoren, -
- og så sendte jeg den til en konkurranse.
Hvorfor det?
Fordi den er god.
Og vet du hva? Du gikk pinadø hen og vant!
De valgte ut ti unge skribenter av flere tusen, og du er blant dem.
- Vil du vite hva du vant? - Nei.
Tur til Monmouth College!
De har en skrivekonkurranse og vil kanskje høre dine tanker om en lokal kjendis.
Du vet vel hvor Monmouth College ligger?
I New Jersey i USA.
Ikke langt fra Asbury Park, der den store helten din vokste opp.
- De burde gi den til noen som kan dra. - Hva?
Pappa lar meg aldri dra til USA.
Ja vel. Akt III, scene IV.
PAKKISER DRA HJEM
Jeg har vunnet en konkurranse.
- Har du vunnet? Så bra. - For noe jeg skrev.
Vant du, må du ha arbeidet hardt. Det er bra.
Premien er å delta på en konferanse på Monmouth College.
- Hvor ligger det? - I New Jersey i USA.
Jeg vant blant flere tusen studenter.
USA er farlig. Narkotika, gjenger...
Det er narko og gjenger i Luton! I USA bryr ingen seg om hvor du er fra.
Alle får gjøre som de vil. De vet ikke hva pakistanere er!
Alt som er ille i England, er verre i USA!
Nei, alt som er bra i Storbritannia, er bedre i USA.
Musikk, TV, muligheter.
- Jeg vil oppleve det selv. - Du er for ung!
Hvor gammel var du da du forlot Pakistan?
- Det er ikke det samme. - Jeg drar, pappa.
Jeg må.
Hvis du nekter å lystre og går ut døra...
...trenger du ikke å komme tilbake.
Javed!
Beta!
Neste!
Hva er formålet?
En konferanse på Monmouth College, jeg har vunnet en premie.
Men det er ikke hovedgrunnen.
Jeg skal til Asbury Park med vennen min for å se Bruce Springsteens hjemby.
Billy! Sjekk denne karen...
De har kommet helt hit fordi han og vennen er Bruce-fans.
Jeg vet ingen bedre grunn til å besøke USA enn å se hjembyen til The Boss.
Neste!
VI KLARTE DET!
BRUCES HJEMBY
GATA HAN BLE FØDT I
BRUCES BARNDOMSHJEM
HER ØVDE BANDET
HER KJØPTE BRUCE IS
HUN SERVERTE BRUCE
KONSERT I HJEMBYEN
Lørdagskveld på Stone Pony, der alt begynte for The Boss.
Javed er kommet hjem fra USA. Han bor hos sikh-vennen sin.
- Du må skvære opp med ham. - Jeg? Han nektet å lystre.
Foreldrene dine tryglet deg om å bli i Karachi. Hvorfor dro du?
- Jeg ville gi familien et bedre liv. - Du trodde at du visste bedre!
Han vil studere noen år i Manchester, du forlot Pakistan for godt.
Jeg ble med hit fordi jeg stolte på deg. Kan du ikke stole på din egen sønn?
Ordner du ikke opp i dette, mister vi sønnen vår.
Det vil jeg aldri tilgi deg.
"Far og sønn"?
Mrs. Khan?
Jeg er en venn av Javed.
LUTON GYMNAS
PRISUTDELING 1988
God kveld, alle sammen.
Velkommen til en høytidelig aften, -
- der vi skal hylle de beste på Luton gymnas.
Dere er velkommen på mottakelsen etterpå.
Der vanker det chardonnay og snacks.
Vi skal innlede med Javed Khan, -
- som skal lese fra En amerikansk drøm løper løpsk i Luton.
Spennende.
Hør nå, pappa.
Takk.
Bruce Springsteen var, for å sitere hans mest kjente plate, født i USA, -
- men han har fans over hele verden, deriblant meg.
Jeg er ikke født i USA og vokste ikke opp i Asbury Park i New Jersey, -
-men i Bury Park i Luton.
Grunnen til at jeg fikk sans for Springsteen er at det han synger om, -
- ikke bare er amerikanske verdier, men allmennmenneskelige.
Å jobbe hardt, holde fast på drømmer -
- og ikke la verdens elendighet knuse det beste i oss.
Her ser jeg en sammenheng mellom Springsteen og min asiatiske oppdragelse.
Derfor kan musikken og verdiene i Springsteens amerikanske drøm -
-gjør inntrykk på en gutt fra...
Unnskyld, jeg vet ikke om jeg kan lese dette.
Jo da. Bare fortsett.
Da jeg skrev det, trodde jeg på hvert ord, men nå...
Mye har skjedd siden jeg skrev teksten.
Da trodde jeg at Springsteen var svaret på alt, -
- og at jeg bare måtte leve etter ordene hans.
Det tror jeg ikke lenger.
Bruce Springsteen forlot New Jersey ved å følge drømmen sin.
Bruce synger: "Hvis drømmen blir sann, hadde ikke det vært fint?"
"Men her og nå er ingen drøm. Vil du ha det, må du ta det og betale prisen."
Da spør jeg: Kan jeg betale den prisen?
At jeg har drømmer gjør meg ikke til en dårlig sønn.
Jeg innser at jeg er den jeg er, takket være mine foreldres oppofrelse.
Pappa er ingen typisk pappa.
Vi vitser ikke med hverandre. Han er ikke som fedrene på TV.
Ofte virker han bitter over tilværelsen.
Jeg tror at Bruce Springsteen hadde forstått faren min.
Faren hans kom også fra et fattig hjem. Begge arbeidet hardt på fabrikker, -
- begge hadde urealiserte drømmer, som gjorde dem bitre.
Begge fikk sønner som ville gjøre dem stolte.
Bruce har skrevet en sang som heter Blinded by the Light.
Første gang jeg hørte den, trodde jeg at den handlet om kjærlighet.
At man blir blendet av kjærligheten til ei jente eller til penger.
Men i går hørte jeg på den igjen, -
-og Bruce sier mye mer enn det.
Jeg ble blendet av Springsteen første gang, -
- for der og da tenkte jeg bare på Springsteen og meg selv.
Men vi er ikke bare individer.
Vi har venner -
-og familie.
Og hva de mener, betyr noe.
Å lykkes uten dem er ikke å lykkes.
Jeg ble blendet og så ikke hvor like jeg og pappa er.
Selv om jeg ville forlate Luton, -
- forstår jeg at Luton aldri kommer til å forlate meg.
Bruce sier at ingen vinner hvis ikke alle vinner.
Jeg håper at jeg kan bygge bro til ambisjonene mine, -
-ikke en mur mellom familien og meg.
Det er drømmen min.
Min amerikanske drøm.
I Luton.
Om forlatelse.
Jeg har savnet deg fælt.
Like a river that don't know where it's flowing
You took a wrong turn and you just kept going
- But everybody's got a hungry heart - Everybody's got a hungry heart
Du sa fra til familien min.
- Takk. - Gå og prat med faren din.
Beta!
- Jeg er så stolt av deg. - Takk. Ta denne.
- Shaz. - Du var kjempeflink.
Jeg henter deg noe å drikke.
Hei, du må være Javeds far.
Dere kan være stolte av Javed.
Takk, miss Clay, for alt.
Det er du som er forfatteren.
Gutten min...
Er denne Bruce Springsteen virkelig amerikaner?
Ja, og ikke jøde.
Han skriver at man må arbeide hardt og respektere foreldrene sine.
Han må være pakistaner!
Du skal bare skrive fortellingene dine, -
-men ikke glem våre.
Kom.
- Ferdigpakket? - Ja.
Jeg har lagd litt mat til deg.
Jeg ville gi deg dette.
Jeg fikk en god pris for Bruce-samlingen min.
Beta...
J!
Rett fra pressa!
- Ny demo. Takk for sangteksten. - Det er mer der den kommer fra.
Vi skal ha lydprøve.
Jeg fikser deg gratisbilletter når vi drar på turné.
- Vi ses! - Vi ses!
- Nå skjer det. Jeg i Manchester. - Jeg i Leicester.
- We're gonna get to that place - Where we really wanna go
- We'll walk in the sun - Bruce!
Jeg kommer til å savne deg.
Kom, pappa.
Kjør forsiktig.
Vent.
Du kan kjøre.
Er du klar? Nå drar vi.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
DEN EKTE JAVED
Han har sett Bruce Springsteen på konsert over 150 ganger.
DEN EKTE ROOPS!
DE ER FREMDELES VENNER
TIL VÅRE MØDRE OG FEDRE
Tekst: Håkon J. Wikeland Medietext